ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਕੀ ਵਾਰ।
گرو ہرِ رائ جی کی وار۔
Guru Har Rai Ji Ki Vaar.
-
Gurmukhi & Shahmukhi.
The original Vaar-Ballad in both Gurmukhi and transliterated Shahmukhi.
ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ।
گرمکھی وار نال شاہمکھی۔
-
English.
The original Vaar-Ballad, with Shahmukhi transliteration and English translations.
ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਾਰ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ।
گرمکھی وار شاہمکھی اتے انگریزی نال۔
-
ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਾਰ।
The Vaar-Ballad in the root Gurmukhi with exegesis from 4 different Panjabi sources.
ਵਾਰ ਦੇ ਚਾਰ ਅਰਥ ਅਤੇ ਸਟੀਕ।
وار دے چار ارتھ اتے سٹیک۔
-
شاہمکھی وار۔
The Vaar-Ballad transliterated into Shahmukhi with the 4 different Panjabi sources.
ਵਾਰ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਅਰਥ ਅਤੇ ਸਟੀਕ (ਤਫ਼ਸੀਰ)।
وار شاہمکھی وچّ چار ارتھ اتے سٹیک (تفسیر)۔
ਜਾਣਕਾਰੀ।
جانکاری۔
Information.
Just as his grandfather Guru Hargobind Sahib [1595-1644], the 7th Sikh Guru, Guru Har Rai Sahib [1630-1661] continued the Sipahi (Soldier) tradition, after Guru Nanak Sahib [1469-1539] in his first five forms completed his mission in his Sant (Saint) form. In return, Guru Har Rai Sahib did not compose any Gurbani or written hymns. However, this does not mean Guru Har Rai Sahib did not preach. Accordingly, it is said Guru Har Rai Sahib when not preaching was constantly reciting the Mool Mantar of Guru Nanak Sahib [1469-1539]. However, when hosting the Sikhs at sermons, Guru Har Rai Sahib was said to have regularly recited and reminded Sikhs of a particular Vaar written earlier by Akal Takht Jathedar Bhai Gurdas Bhalla Ji [1551-1636] in his Gurdas Vaaran. This particular ballad being Vaar 28, Pauri 15, titled: “The Daily Conduct of the Sikh”. Describing the faithfulness and adherence of the Guru’s Sikhs.
ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ [1595-1644], ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ [1630-1661] ਨੇ ਵੀ ਸਿਪਾਹੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ। ਇਹ ਸੰਤ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ [1469-1539] ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੰਜ ਰੂਪਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕੋਈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ। ਪਰ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਫਿਰ ਵੀ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ। ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੂਲ ਮੰਤਰ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਸਨ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਜਥੇਦਾਰ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ [1551-1636] ਦੀ ਗੁਰਦਾਸ ਵਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵਾਰ 28 ਪਉੜੀ 15 ਦੀ ਵਾਰ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਕਰਵਾਈ। ਇਸ ਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ: “ਸਿੱਖ ਦੀ ਨਿੱਤ ਕਮਾਈ”।
جویں آپنے دادا گرو ہرگوبند ساہب [1595-1644], گرو ہرِ رائ ساہب [1630-1661] نے وی سپاہی پرمپرا نوں جاری رکھیا۔ اہ سنت پرمپرا وچّ گرو نانک ساہب [1469-1539] دے پہلے پنج روپاں توں بائد آؤندا ہے۔ اس کرکے گرو ہرِ رائ ساہب نے کوئی گربانی نہیں لکھی۔ پر گرو ہرِ رائ ساہب نے پھر وی سکھّ سنگت نوں اپدیش دتا۔ کہا جاندا ہے جدوں سنگت نال نہیں سی گرو ہرِ رائ ساہب ہمیشا مول منتر پاٹھ کردے سن۔ پر جدوں سنگت نال سن گرو ہرِ رائ ساہب نے جتھیدار بھائی گرداس جی [1551-1636] دی گرداس واراں وچوں وار 28 پؤڑی 15 دی وار سکھاں نوں ہمیشا یاد کروائی۔ اس وار دا نام ہے: “سکھّ دی نتّ کمائی”۔
Source: Bhagat Singh, Harbans Singh, et. al. “Har Rai, Guru” in The Encyclopaedia of Sikhism, Vol. II [E-L]. Fourth Reprint. (Patiala: Punjabi University, 2016). pg. 261.