رکھیا دے شبد۔

ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।

سورٹھِ مہلا ۵ ۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

گر کا سبدُ رکھوارے ۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖਵਾਰੇ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: گروں کا اپدیسُ جو رکھیا کرنہارے کی نیائیں ہے۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: سورٹھِ پنجویں پاتشاہی ۔۔ گراں دا بچن میرا رکھوالا ہے ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: (ہے بھائی! وکاراں دے ٹاکرے تے) گرو دا شبد ہی اساں جیواں دا راکھا ہے، رکھوارے = راکھا۔ (1962/64)

شرومنی گردوارا پربندھک کمیٹی شبدئرتھ، بھائی منموہن سنگھ: ¹گر کا سبدُ رکھوارے ۔۔ ¹گرو دا اپدیش ساڈا راکھا ہے۔ ساڈے دوالے اہ پہرا ہے۔ ساڈا من رام-نام وچّ لگّ گیا؛ ایس لئی جم شرمندا ہو کے نٹھ گیا (موت دا ڈر نا رہیا)۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: گرو دا شبد (ساڈ) رکھئک ہے۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: (ہے بھائی!) گرو دا شبد ہی (ساڈا) رکھوالا ہے۔ رکھوارے-رکھوالا۔ (2009/11)

چؤکی چؤگرد ہمارے ۔۔

ਚਉਕੀ ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੇ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: تس کی چونکی ہمارے چاروں اور ہے۔۔ (1870)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: اہ میرے ساری پاسیں اک پہرا ہے ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: شبد ہی (سانوں وکاراں توں بچان لئی) ساڈے چپھیرے پہرا ہے۔ چؤکی = پہرا۔ چؤگرد = چوہیں پاسیں، چپھیرے۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: چؤکی چؤگرد ہمارے ۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: ساڈے چوہاں پاسے (گرو دے شبد) دا پہرا (چؤکی) ہے۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: ساڈے چار چپھیرے (شبد دی) چؤکی (دا پہرا) ہے۔ چؤکی-پہرا۔ چؤگردِ-چوہانِ پاسے، چار چپھیرے۔ (2009/11)

رام نامِ منُ لاگا ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: ہمارا من رام کے نام میں آپ کی کرپا سے لاگا ہے۔۔ (1870)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: میری جندڑی پربھو دے نام نال جڑی ہوئی ہے، (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: (گر-شبد دی برکتِ نال جس منکھّ دا) من پرماتما دے نام وچ جڑدا ہے، نامِ = نام وچ۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: رام نامِ منُ لاگا ۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: (ساڈا) من رام-نام وچ لگ گیا ہے۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: رام دے نام وچ (ساڈا) من جڑ گیا ہے۔ رام نامِ-رامِ دے نام وچ۔ (2009/11)

جمُ لجائ کرِ بھاگا ۔۔۱۔۔

ਜਮੁ ਲਜਾਇ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ॥੧॥

فریدکوٹ ٹیکا: اسی تے جم لزت ہوئکے بھاگ گیا ہے۔۔۱۔۔ (1870)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: تے اس لئی موت دا دوت شرم دا ماریا دوڑ گیا ہے ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: اس پاسوں (وکار تاں کتے رہے) جم (بھی) شرمندا ہو کے بھجّ جاندا ہے ۔۔۱۔۔ لجائ کرِ = شرمندا ہو کے ۔۔۱۔۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: جمُ لجائ کرِ بھاگا ۔۔۱۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: جم شرما کے بھج گیا ہے ۔۱۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: (ہن) جم شرمندا ہو کے دوڑ گیا ہے ۔۱۔ لجائ کرِ-شرمندا ہو کے۔ بھاگا-بھج (دوڑ) گیا۔ (2009/11)

پربھ جی تو میرو سکھداتا ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: ہے پربھو جی! تونہی میرا سکھداتا ہیں۔۔ (1870)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: ہے مہاراج مالک! توں تیرا سکھ-آرما-بکھشنہار ہے ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: ہے پربھو جی! میرے واستے تاں توں ہی سکھاں دا داتا ہیں۔ پربھ = ہے پربھو! (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: پربھ جی تو میرو سکھداتا ۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: ہے پربھو جی! توں میرا سکھ-داتا ہیں۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: ہے پربھو جی! توں ہی میرا سکھاں دا داتا ہیں۔ (2009/11)

بندھن کاٹِ کرے منُ نرملُ پورن پرکھُ بدھاتا ۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕਰੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: ہے پورن پرکھ کرم پھل پرداتا! تینے بندھنوں کو کاٹ کے ہمارے انتشکرن نرمل کیئے ہے۔۔ رہاؤ ۔۔ (1870)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: پورا سرجن ہار سوامی، میریاں بیڑیاں کٹدا اتے میری آتما نوں پوتر کردا ہے ۔۔ ٹھہراؤ ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: (ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پربھو دے نام وچ من جوڑدا ہے) سرب-ویاپک سرجن ہار پربھو (اس دے مایا دے موہ آدک دے سارے) بندھن کٹّ کے اس دے من نوں پوتر کر دیندا ہے رہاؤ۔۔ بندھن = (مایا دے موہ آدک دے) زنجیر۔ کاٹِ = کٹّ کے۔ نرملُ = پوتر۔ پرکھُ = سرب-ویاپک۔ بدھاتا = سرجن ہار پربھو ۔۔رہاؤ۔۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: بندھن کاٹِ کرے منُ نرملُ¹ پورن پرکھُ بدھاتا² ۔۔ رہاؤ ۔۔ ¹پوتر۔ ²[سں. ودھاترِ] رچن والا، کرتار۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: (توں مایا دے) بندھن کٹ کے (میرا) من نرمل کر دتا ہے۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: (موہ مایا دے) بندھن کٹ کے (توں میرا) من پوتر کر دتا ہے، (توں) پورن پرکھ ہیں، کرماں دے پھل پرداتا ہیں ۔رہاؤ۔ کاٹِ-کٹِ کے۔ کرے-کیتے۔ نرملُ-پوتر۔ پورن پرکھ-ویاپک پربھو۔ بدھاتا-پھل پرداتا، سرجن ہار۔ (2009/11)

نانک پربھُ ابناسی ۔۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: سری گرو جی کہتے ہیں: ہے پربھو جو توں (ابناسی) نت ہیں۔۔ (1870)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: نانک، میرا سوامی امر ہے، (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: ابناشی پربھو (ایسا ادار-چتّ ہے کِ) (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: نانک پربھُ ابناسی¹ ۔۔ ¹امر، نا مرن والا۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: (توں) پورن پرکھ اتے ودھاتا ہیں ۔رہاؤ۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: نانک (گرو جی پھرماؤندے ہن: ہے بھائی! اہ) ہری ناش-رہت ہے (اتے) اسدی (کیتی ہوئی) سیوا وئرتھ نہیں جائیگی۔ ابناسی-ناشا رہت ہری۔ (2009/11)

تا کی سیو ن برتھی جاسی ۔۔

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਸੀ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: (تا) تس تیری سیوا (کی) کری ہوئی بئرتھ نہیں جاتی ہے۔۔ (1870)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: اتے اس دی ٹہل نسپھل نہیں جاندی ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: اس دی کیتی ہوئی سیوا-بھگتی خالی نہیں جاندی۔ تا کی = اس (پربھو) دی۔ سیو = سیوا-بھگتی۔ برتھی = وئرتھ، خالی۔ جاسی = جائیگی۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: ¹تا کی سیو ن برتھی جاسی ۔۔ ¹اس دی سیوا کیتی نسپھل نہیں جاندی۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: نانک (دا کتھن ہے کِ) پربھو اوناشی ہے، اس دی (کیتی) سیوا وئرتھ نہیں جاندی۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: (ہے پربھو!) تیرے داس (تیری سیوا کرکے) انند ماندے ہن۔ برتھی-وئرتھ، اجائیں۔ (2009/11)

اند کرہِ تیرے داسا ۔۔

ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: اسی سے تیرے جو داس ہیں نت انند بھوگنا کرتے ہیں۔۔ (1870)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: تیرے گولے ہمیشا انند ماندے ہن، (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: ہے پربھو! تیرے سیوک (سدا) آتمک آنند ماندے ہن، کرہِ = کردے ہن۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: اند کرہِ تیرے داسا ۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: تیرے داس (تیری سیوا کرکے) آنندت ہندے ہن۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: (ہے پربھو!) تیرے داس (تیری سیوا کرکے) انند ماندے ہن۔ کرہِ-کردے ہن۔ داسا-داسا، سیوک۔ (2009/11)

جپِ پورن ہوئی آسا ۔۔۲۔۔۴۔۔۶۸۔۔

ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੪॥੬੮॥

فریدکوٹ ٹیکا: کیونکِ تیرے نام کو جپ کے تن کی سبھ آس پورن ہوئی ہے۔۔۲۔۔۴۔۔۶۸۔۔ سری گرو ہرِ گوبند جی کے تاپ اترے سے پرسنّ ہوئکے دو سبد اچارن کیئے۔ (1870)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: کیونکِ تیرا سمرن کر کے انھاں دیاں کامنا پورن ہو جاندیاں ہن ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: ہے نانک! (آکھ-) تیرا نام جپ کے اہناں دی ہریک منو-کامنا پوری ہو جاندی ہے ۔۔۲۔۔۴۔۔۶۸۔۔ جپِ = جپ کے۔ آسا = منو-کامنا ۔۔۲۔۔۴۔۔۶۸۔۔ (1962/64)

(1962/69) شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: جپِ پورن ہوئی آسا¹ ۔۔۲۔۔۴۔۔۶۸۔۔ ¹من دی اچھا۔

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: (تیرا نام) جپ کے (انھاں دی) آس پوری ہو جاندی ہے ۔۲۔۴۔۶۸۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: (تیرا نام) جپ کے (انھاں دی سبھ) آسا پوری ہو گئی ہے ۔۲۔۴۔۶۸۔ (2009/11)

بلاولُ مہلا ۵ ۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

تاتی واؤ ن لگئی پاربرہم سرنائی ۔۔

ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: پاربرہم کی سرنائی ہونے سے پنا تاتی واؤ نہیں لاگتی ہے۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب ٹیکا گیانی بشن سنگھ: مالک دی سرن جان نال تتی وا نہیں لردی ہے۔ (1930)

سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: بلاول پنجویں پاتشاہی ۔۔ گرم ہوا تکّ اس نوں نہیں لگدی، جو شرومنی ساہب دے تابے ہے ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: ہے بھائی! پرماتما دی سرن پیاں (ویادھیاں دا) سیک نہیں لگدا۔ تاتی = تتی۔ تاتی واؤ = تتی ہوا، سیک۔ لگئی = لگئے، لگے، لگدا۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: تاتی واؤ ن لگئی پاربرہم سرنائی ۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: ہے بھائی! پربھو دی شرن وچ پیاں تتی ہوا نہیں لگدی۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: ارتھ: (ہے بھائی!) پاربرہم پرمیشر دی شرن پیاں تتی ہوا نہیں لگدی (بھاو دکھ نہیں لگدا)۔ تتی واؤ=تتی ہوا، بھاو دکھ۔ ن لگئی=نہیں لگدا۔ (2009/11)

چؤگرد ہمارے رام کار دکھُ لگے ن بھائی ۔۔۱۔۔

ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥

فریدکوٹ ٹیکا: ہے بھائی! تس تے ہمارے چوگرد رام کی بھگتی روپ (کار) رکھیا ہو گئی ہے، پنا دکھ نہیں لاگتے ہیں۔۔۱۔۔ (1870)

ٹیکا گیانی بشن سنگھ: ہے بھرا ساڈے چارے پاسے مالک دی بھگتی روپ لکار بھاو رکھیا کرن والی لکیر ہو گئی ہے ہن سانوں دکھ نہیں لگدے ہن ۔۔ (1930)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: میرے چارے پاسے پربھو دا کنڈل ہے، اس لئی مینوں کوئی پیڑ نہیں پونہدی، ہے ویر! (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: ہے بھائی! اساں جیواں دے دوالے پرماتما دا نام (مانو) اک لکیر ہے (جس دی برکتِ نال) کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا ۔۔۱۔۔ چؤگرد = چوہیں پاسیں۔ رامکار = رام دے نام دی لکیر {نوٹ: بنباس سمے راون سیتا جی نوں چھلن آیا۔ سیتا جی دی پریرنا تے سری رامچندر جی ہرن نوں پھڑن گئے، لچھمن نوں سیتا جی دے پاس چھڈّ گئے۔ جنگل وچوں اؤں آواز آئی، جویں سری رام جی نوں کسے بپتا نے آ گرسیا ہے۔ سیتا جی دے کہن تے لچھمن سیتا جی دے دوالے رام-کار کھچّ کے سری رام جی دی بھال وچ چلا گیا۔ پر سیتا جی نوں ہدائت کر گیا کِ اس لکیر توں باہر نہیں نکلنا۔ راون دا داؤ تدوں ہی لگا، جدوں سیتا جی اس توں باہر نکل آئے}۔ بھائی = ہے بھائی! ۔۔1۔۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: چؤگرد ہمارے رام کار¹ دکھُ لگے ن بھائی ۔۔۱۔۔ ¹رام چندر جی دی کار (لکیر) جو سیتا دے بچاؤ واستے شکار جان توں پہلاں بنا گئے سن۔ اہ رام دا نام لے کے لچھمن جی توں کڈھائی گئی سی۔ اس لکیروں باہر ہون ’تے ہی سیتا راون دے چھل وچّ آ گئی سی۔ اتھے واہگرو دا نام ہی رام-کار ہے۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: ساڈے چوہاں پاسے رام دے نام دی لکیر (پئی ہوئی) ہے، (اس لئی) دکھ نہیں لگ سکدا ۔۱۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: ساڈے آلے دوالے چوہاں پاسے رام نام دی لکیر (کھچی ہوئی) ہے (اس لئی سانوں کوئی) دکھ نہیں لگ سکدا ۔۱۔ چؤگرد=چارے پاسے۔ رام کار=رام دے نام دی لکیر۔ (2009/11)

ستگرُ پورا بھیٹیا جنِ بنت بنائی ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: ہم کو پورا ستگر (بھیٹیا) ملیا ہے، جنوں نے کرپا کر ہماری اہُ (بنت) بناوٹ بنائی ہے۔۔ (1870)

ٹیکا گیانی بشن سنگھ: سانوں پورا گرو ملیا ہے جسنے ساڈی اہ نوٹ نئی ہے۔۔ (1930)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: میں پورن سچے گراں نوں مل پیا ہاں، جنھاں نے اہ گھاڑت گھڑی ہے ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: ہے بھائی! اہ پورا گرو (جس منکھّ نوں) مل پیندا ہے جس گرو نے (پرماتما دا نام-دوائی دے کے جیواں دے روگ دور کرن دی) ویونت بنا رکھی ہے، بھیٹیا = مل پیا۔ جنِ = جس (گرو) نے۔ بنت = (ویادھیاں نوں دور کرن دی) ویونت۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: ستگرُ پورا بھیٹیا جنِ بنت بنائی ۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: جس نے (ساری سرشٹی دی) بنت بنائی ہے، (اہ) پورا ستگورو مل پیا ہے۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: پورا ستگورو جس نے (اہ) ویونت بنائی ہے (اہ سانوں) مل پیا ہے۔ بھیٹیا=ملیا۔ بنت=ویونت۔ (2009/11)

رام نامُ اؤکھدھُ دیا ایکا لو لائی ۔۔۱۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: رام نام روپی (اؤکھدھُ) دارو دیا ہے، ؤ ایک ادتی وکھے ہماری (لو) برتی لگائی ہے۔۔۱۔۔ رہاؤ ۔۔ (1870)

ٹیکا گیانی بشن سنگھ: مالک دا نام دارو دتا ہے اک مالک وچ ساڈی پریتی لائی ہے۔۔ (1930)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: انھاں نے مینوں پربھو دے نام دی دوائی دتی ہے اتے اک پربھو دے نال میری پرڑی پے گئی ہے ۔۔ ٹھہراؤ ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: (تاں پورا گرو اس نوں) پرماتما دا نام-دوائی دیندا ہے۔ اہ منکھّ سدا پرماتما وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔۱۔۔ رہاؤ ۔۔ اؤکھدھُ = دوائی ۔۔۱۔۔ رہاؤ ۔۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: رام نامُ اؤکھدھُ¹ دیا ایکا لو لائی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔ ¹دوائی۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: (اس نے سانوں) رام-نام روپ دوائی دتی ہے، (جس کرکے اسیں) اک (پربھو) وچ لو لگائی ہوئی ہے ۔۱۔رہاؤ۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: (اس نے سانوں) رام دے نام دی دوائی دتی ہے (جس دا سدکا) اک (پربھو وچ) لو جوڑ رکھی ہے ۔۱۔رہاؤ۔ اؤکھدھ=دوائی۔ (2009/11)

راکھِ لیئے تنِ رکھنہارِ سبھ بیادھِ مٹائی ۔۔

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: تس راکھنہار واہگرو نے ہم راکھ لیئے ہیں ؤ سمپورن (بیادھِ) روگ جن پیڑا مٹائ دئی ہے۔۔ (1870)

ٹیکا گیانی بشن سنگھ: اس رکھن والے مالک نے سانوں رکھّ لیا ہے ساریاں روگاں دی پیڑ دور کر دتی ہے ۔۔ (1930)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: اس چلاؤن والے نے مینوں بچا لیا ہے اتے میریاں ساریاں بیماریاں دور کر دتیاں ہن ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: (جس منکھّ نوں گرو مل پیا اس نوں) اس رکھنہار پربھو نے بچا لیا، (اس دے اندروں) ہریک روگ دور کر دتا۔ تنِ = اس نے۔ رکھنہارِ = رکھن دی سمرتھا والے نے۔ بیادھِ = روگ۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: راکھِ لیئے تنِ رکھنہارِ سبھ بیادھِ¹ مٹائی ۔۔ ¹روگ۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: اس رکھن والے پربھو نے (سانوں) رکھ لیا ہے، سارا روگ ختم ہو گیا ہے۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: اس رکھنہار پربھو نے (سانوں) رکھ لیا ہے (اتے) ہر تراں دی بیماری مٹا دتی ہے۔بیادھِ=بیماری۔ (2009/11)

کہُ نانک کرپا بھئی پربھ بھئے سہائی ۔۔۲۔۔۱۵۔۔۷۹۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥

فریدکوٹ ٹیکا: سری گرو جی کہتے ہیں: ہمارے پر تس پرمیسر کی پرم کرپا بھئی ہے، تس تے آپ پربھو ہمارے سہائی بھئے ہیں۔۔۲۔۔۱۵۔۔۷۹۔۔ سری گرو ہرِ گوبند ساہب جی کے پرتھائ کہتے ہیں: (1870)

ٹیکا گیانی بشن سنگھ: ساڈے اتے مالک دی کرپا ہوئی ہے جو مالک ساڈا آپ سہائی ہویا ہے ۔۔ (1930)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: گرو جی آکھدے ہن، سوامی نے میرے اتے مہر کیتی ہے اتے اہ میرا مددگار ہو گیا ہے ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: نانک آکھدا ہے- اس منکھّ اتے پربھو دی کرپا ہو گئی۔ پربھو اس منکھّ دا مددگار بن گیا ۔۔۲۔۔۱۵۔۔۷۹۔۔ سہائی = مددگار ۔۔2۔۔15۔۔79۔۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: کہُ نانک کرپا بھئی پربھ بھئے سہائی ۔۔۲۔۔۱۵۔۔۷۹۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: نانک دا کتھن ہے کِ پربھو دی کرپا ہوئی ہے اتے اہ سہائی ہویا ہے ۔۲۔۱۵۔۷۹۔ (2007)
درشن نرنے سٹیک: نانک! آکھ کے (پربھو دی) کرپا ہوئی ہے (اتے) پربھو (آپ) سہائی ہوئے ہن ۔۲۔۱۵۔۷۹۔ سارانس اتے سدھانت: ‘تتی واؤ’ دے اکھری ارتھ بھاویں ‘گرم ہوا’ ہن، پر اہ مہاورا ہے، جس دا بھاو دکھ، کلیش، بیماری آدِ۔ (2009/11)

سلوکُ ۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥

جہ سادھو گوبد بھجنُ کیرتنُ نانک نیت ۔۔

ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: دھرم راجا کہتا ہے: ہے دوتو! جس استھان سادھو گوبند کا بھجن کرتے ہوں اؤر نتاپرتی ہری کا کیرتن ہوتا ہو۔ (1870)

ٹیکا گیانی بشن سنگھ: جمراجا اپنیاں دوتاں نوں آکھدا ہے۔ جتھے سادھوآندا سماگم ہووے تے بھجن کیرتن ہندا ہووے ۔ گرو جی آکھدے ہن دھرم راج آپنیاں دوتاں نوں آکھدا ہے ہے بھائی اوتھے تساں نہیں جانا ہوویگا بھاو پرمیشر دا بھجن کیرتن کرن والیاں سنتاں پاس تسیں نہیں جانا ہوویگا ۔ جے تسیں بھلّ بھلیکھے چلے وی گئے تے تاں سنو ۔ (1930)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: سلوک ۔۔ ہے نانک! جتھے سنت، نتاپرتی سرشٹی دے سوامی دے نام اتے جسّ دا اچارن کردے ہن ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: (دھرمراج آکھدا ہے-) ہے میرے دوتو! جتھے سادھ جن پرماتما دا بھجن کر رہے ہون، جتھے نتّ کیرتن ہو رہا ہووے، تساں اس تھاں دے نیڑے ن جانا۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: جہ سادھو گوبد بھجنُ کیرتنُ نانک نیت¹ ۔۔ ¹نتّ۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: نانک (دا کتھن ہے کِ دھرمراج آپنے دوتاں نوں سمبودھن کردا ہویا رہندا ہے) جتھے سادھو جن گوبند دا بھجن (کر رہے ہون اتے جتھے) نت کیرتن (ہو رہا ہووے)، (2007)

درشن نرنے سٹیک: نانک (گرو جی پھرماؤندے ہن کِ دھرم راج نے اہ ہکم دتا ہویا ہے کِ) ہے دوت! جس تھاں تے سادھو جن (پربھو دا) سمرن کردے ہون اتے (جس تھاں تے) نت کیرتن (بھاو ہرِ-جسّ ہندا ہووے اس تھاں دے) نیڑے نہیں جانا۔ (2009/11)

نا ہؤ نا توں نہ چھٹہِ نکٹِ ن جائیئہُ دوت ۔۔۱۔۔

ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥

فریدکوٹ ٹیکا: ہے دوت! تن کے پاس نہیں جانا۔ جے جاووگے تے نا تو میں بچونگا اؤر نا توں ہی بچینگا اؤر نا میری سنجمنی پری ہی چھٹیگی۔ بھاو یہِ کِ سبھ کو ناس کر دیوینگے، تاں تے تن سے بچ کر رہنا۔۔۱۔۔ (1870)

ٹیکا گیانی بشن سنگھ: ن میں چھٹّ سکنا ہے ن تساں چھٹّ سکنا ہے بھاو سانوں سادھ سنگت نے پھڑ لینا ہے تے پرمیشر دے اگے کھڑیاں کر دینا ہے، پھر تساڈا تے میرا چھٹکارا ہونا بڑا اؤکھا ہو جاویگ، اس لئی ہے دوتو! تسیں سادھ سنگت دے نیڑے ہی نہیں جان ہوویگا۔ (1930)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: دھرم راجا آکھدا ہے، “اس تھاں دے نیڑے ن جانا، ہے پھرشتیو، نہیں تاں، ناں میرا تے ناں ہی تہاڈا کھہڑا چھٹیگا ۔۔” (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: (جے تسی اتھے چلے گئے تاں اس خنامی توں) ناہ میں بچانگا، ناہ تسی بچوگے ۔۔1۔۔ دوت = ہے میرے دوتو! {دھرمراج آپنے دوتاں نوں کہندا دسیا جا رہا ہے} ۔۔۱۔۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: نا ہؤ نا توں نہ چھٹہِ نکٹِ ن جائیئہُ دوت ۔۔1۔۔ نہیں۔ دھرمراج دے مونہ وچّ اک تک پائی ہے: “ہے میرے دوت! جتھے بھجن کیرتن ہووے، اتھے نیڑے نا جائیں” (پھڑیا جائینگا)؛ پھر نا میں تے نا توں چھٹ سکینگا۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: (اس ستھان دے) نیڑے نہیں جانا (کیونکِ) اتھے جان نال ن تسیں چھٹوگے اتے ن میں چھٹ سکانگا ۔۱۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: (جے توں چلا گیا تاں) نا میں، نا توں نا اوہ جم-(نگری دے جیو) چھٹّ سکنگے ۔1۔ ن=ناہ۔ نا جائیئہُ=نا جائیو جے۔ نوٹ: اس سلوک وچ ن، نا، نہ تنّ آئے ہن پر ‘درپن’، سمپردائی پوتھی آدِ ٹیکیاں وچ ‘نا، نا’ دے ارتھ کیتے ہن، ‘نہ’  پد نوں سپھل نہیں کیتا۔ اتھے ‘نہ’ توں بھاو اوہ (جمنگری دے جیو)۔ (2009/11)

سلوک م ۵ ۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

من مہِ چتوؤ چتونی ادمُ کرؤ اٹھِ نیت ۔۔

ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: اپنے من میں تیرے گنوں کی چتونی کروں ار نتی پرات کال اٹھ کر تیرے نام جپنے کا ادم کروں۔۔ (1870)

ٹیکا گیانی بشن سنگھ: مے من وچّ تیری چتونی چتواں اتے روز نت سویرے اٹھکے تیرے نام دا ادم کراں۔ (1930)

بائی واراں سٹیک، پرنسیپل گیانی نہال سنگھ رس: دل وچ جو چتونی (خیال) چیتے کرو اٹھکے سدا ہی اسدا ادم کرو۔ (1937)

سٹیک بھائی منموہن سنگھ: سلوک پنجویں پاتشاہی ۔۔ آپنے چتّ اندر میں ہمیشا ساجرے (امرت ویلے) اٹھن اتے اپرالا کرن دی سوچ سوچدا ہاں کِ— ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن: میں آپنے من وچ (اہ) سوچدا ہاں کِ نتّ (سویرے) اٹھّ کے ادم کراں۔ چتوؤ = میں سوچدا ہاں۔ چتونی = سوچ۔ کرؤ = کراں۔ اٹھِ = اٹھّ کے۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ: سلوک م: ۵ ۔۔ شلوک: دل وچّ جے ہری-نام دے جپن دی چاہ اٹھے بھی، تاں بھی ہری پاس سہائتا لئی ارداس کرن دی لوڑ ہے۔ جد ہری دی نزر سولی ہو جاندی ہے، پھیر کوئی تکلیف نہیں رہندی۔ پؤڑی: آپنی ہر اک تکلیف وچّ ہری پاس ارداس کرنی چاہیدی ہے۔ اہ مہر وچّ آ کے گرو ملاؤندا ہے۔ ¹من مہِ چتوؤ چتونی ادمُ کرؤ اٹھِ نیت ۔۔ ¹من وچّ اہ سوچ سوچدا ہاں کِ نتّ (سویرے) جاگ کے ادم کراں، ہے ہری، میرے متر! مینوں ہری-کیرتن (گن گائن) دا آہر (شوک تے رجھواں) دیو۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب: (میں سون ویلے) من وچ سوچ سوچدا ہاں کِ نت اٹھ کے (پربھو دے جم-گان دا) ادم کراں۔ (2007)

درشن نرنے سٹیک: ارتھ: (رات نوں سون) سمیں میں (آپنے) من وچ (اہ) سوچنی سوچدا ہاں (کِ امرت ویلے) اٹھ کے میں نت (پربھو دی سپھتِ سالاہ دا) ادم کراں۔ چتوؤ-مینؤ سوچدا ہاں۔ چتونی-سوچنی۔ کرؤ-میں کراں۔ نیت-نت، ہر روز۔ (2009/11)

ہرِ کیرتن کا آہرو ہرِ دیہُ نانک کے میت ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥

فریدکوٹ ٹیکا: سری گرو جی کہتے ہیں: ایسے ہے میرے متر ہرِ! میرے کو اپنے کیرتن کرنے کا (آہرو) ادم ہرِ پرکار کر دیہو۔۔۱۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب ٹیکا گیانی بشن سنگھ: ہے نانک دے متر مینوں ہر ویلے واہگررو دے نام دا آہر دیہ ۔۔۱۔۔ (1930)

بائی واراں سٹیک، پرنسیپل گیانی نہال سنگھ رس: ستگورو جی کہندے ہن کِ ہے میرے متر جیؤ مینوں ہری دے کیرتن دا آہر دیو۔ (1937)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: ہے واہگرو! متر، نانک نوں سائیں دی کیرتی گائن کرن دے پیارے–ادمّ دی دات ہیں ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: ہے نانک دے متر! مینوں آپنی سفت-سالاہ دا آہر بخش ۔۔۱۔۔ (1962/64)

شرومنی گردوارا پربندھک کمیٹی شبدئرتھ، بھائی منموہن سنگھ: ہرِ کیرتن کا آہرو ہرِ دیہُ نانک کے میت ۔۔۱۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: نانک (دا کتھن ہے کِ) ہے ہرِ روپ متر! مینوں کیرتن دا آہار بخش ۔۱۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: ہے نانک! دے متر ہری! (مینوں) ہری کیرتن دا آہر (بخشو تاں جو میں اس کمّ وچ جٹیا رہاں) ۔۱۔ آہرے-آہرے، کمّ کار وچّ۔ (2009/11)