ਰਹਿਤਨਾਮਾ ਭਾਈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿੰਘ ॥

رہتناما بھائی پرہلاد سنگھ ۔۔

Rehitnama of Bhai Prahilad Singh.

ਹੁਕਮ ਹੋਆ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

ہکم ہوآ سری مکھ واک پاتساہی ۱۰ ۔۔

Hukam [Command] and the Sri Mukh-Vaak [Sacred Utterances] of the 10th Sovereign (Guru Gobind Singh Sahib).

ਲਾਲ ਦਰਿਆਈ ਕੇ ਪ੍ਰਥਾਇ ॥

لال دریائی کے پرتھائ ۔۔

With reference to Lal Dariai.

ਦੋਹਰਾ ॥ دوہرا ۔۔

Dohra [Couplet].

ਅਬਚਲ ਨਗਰ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰ ॥

ابچل نگر بیٹھے گرو من مہِ کیا بیچار ۔۔

Seated at Abchal Nagar [Takht Sri Hazoor Sahib, Nanded], the Guru pondered within His Mind.

ਬੋਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਤਾਰ ॥

بولیا پورا ستگورو کرِ نمسکار کرتار ۔۔

The Satguru [True Guru] had spoken, bowing in reverence to Kartar [The Creator; God].

ਹੁਕਮ ਹੋਯਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿੰਘ ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਤ ਹੰਸਰਾਇ ॥

ہکم ہویا پرہلاد سنگھ بپر جات ہنسرائ ۔۔

The Hukam [Command] was given to Prahilad Singh - a Brahmin of the Hansrai clan.

ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਯਾ ਗੁਰੂ ਜੀ ਲੀਨਉ ਕੰਠ ਲਗਾਇ ॥

نکٹ بلایا گرو جی لینؤ کنٹھ لگائ ۔۔

The Guru called him close, embracing him in his chest (and said). ॥

ਪੰਥ ਚਲਯੋ ਹੈ ਜਗਤ ਮੈਂ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

پنتھ چلیو ہے جگت میں گر نانک پرسادِ ۔۔

“The Panth [Khalsa; Sikhs] has been established in this Jagat [World] by the Grace of Guru Nanak Sahib.”

ਰਹਿਤ ਬਤਾਈੲ ਖਾਲਸੇ ਸੁਣ ਭਾਈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥੧॥

رہت بتائی خالسے سن بھائی پرہلاد ۔۔۱۔۔

“Let me instruct to you the Rehit [Conduct] of the Khalsa (Pure Ones), listen, O Bhai Prahilad.” ॥1॥

ਚੌਪਈ ॥ چوپئی ۔۔

Chaupai [Quatrain].

ਹੋਇ ਸਿਖ ਸਿਰ ਟੋਪੀ ਧਰੈ ॥

ہوئ سکھ سر ٹوپی دھرے ۔۔

“That Sikh who wears a Topi [hat, cap] on their head.”

ਸਾਤ ਜਨਮ ਕੁਸ਼ਟੀ ਹੁਇ ਮਰੈ ॥

سات جنم کشٹی ہئ مرے ۔۔

“Seven lifetimes as a leper will that person live and die.”

ਜੋ ਸਿਖ ਗਲ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ਮੇਲੈ ॥

جو سکھ گل مہِ تاگا میلے ۔۔

“That Sikh who wears a ritualistic thread around their neck.”

ਚੌਪੜ ਬਾਜ਼ੀ ਗਨਿਕਾ ਖੇਲੈ ॥

چوپڑ بازی گنکا کھیلے ۔۔

“Or gambles like in Chauparr Baazi, or visits (lit. plays) with a prostitute.”

ਜਨਮ ਸੁਆਨ ਪਾਵੈਗਾ ਕੋਟਿ ॥

جنم سوان پاویگا کوٹِ ۔۔

“Shall be reborn as a dog a million times over.”

ਬੀਜਯੋ ਹਾਥ ਬੁਰਾ ਇਸ ਖੋਟ ॥੨॥

بیجیو ہاتھ برا اس کھوٹ ۔۔۲۔۔

“For from their own hand have they sown this (seed of) deception.” ॥2॥

ਪਾਗ ਉਤਾਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜੋ ਖਾਵੈ ॥

پاگ اتارِ پرسادِ جو کھاوے ۔۔

“That one (Sikh) who removes their Paag [turban] before eating (Karah) Prasad [Holy Pudding] (or a meal in general).”

ਸੋ ਸਿਖ ਕੁੰਭੀ ਨਰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥੩॥

سو سکھ کمبھی نرک سدھاوے ۔۔۳۔۔

“Such a Sikh will go straight to Kumbhi Narak [a dense Hell].” ॥3॥

ਦੋਹਰਾ ॥ دوہرا ۔۔

Dohra [Couplet].

ਮੀਣਾ ਔਰ ਮਸੰਦੀਆ ਮੋਨਾ ਕੁੜੀ ਜੋ ਮਾਰ ॥

مینا اؤر مسندیا مونا کڑی جو مار ۔۔

“The Minas [heretics of the fake Guru Prithi Chand Moorakh], the Masands [now-excommunicated corrupted Sikh representatives of the Guru], and the Monas [those with cut hair] who kill their daughters (practice female infanticide).”

ਹੋਇ ਸਿਖ ਵਰਤਨ ਕਰਹਿ ਅੰਤ ਕਰੇਗਾ ਖੁਆਰ ॥੪॥

ہوئ سکھ ورتن کرہِ انت کریگا خوار ۔۔۴۔۔

“If as a Sikh, one maintains association with them, they will be utterly ruined in their end.” ॥4॥

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਨ ਜਪੈ ਅਉਰ ਕੋਈ ਜਾਪ ॥

واہگرو کے منتر بن جپے اؤر کوئی جاپ ۔۔

“Leaving aside the Word of Vaheguru [The Wondrous Lord; God], if one chants any other prayer.”

ਸੋ ਸਾਕਤ ਸਿਖ ਮੂਲ ਨਹਿ ਬਾਚਤ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਆਪ ॥

سو ساکت سکھ مول نہِ باچت سری مکھ آپ ۔۔

“Such a person is spiritually blind; they are fundamentally not a Sikh”, spoke the Guru from His Revered Mouth directly.

ਮੇਰਉ ਹੁਕਮ ਮਾਨਹਿ ਨਹੀਂ ਕਰਹਿ ਨ ਸਿਖ ਕੀ ਸੇਵ ॥

میرؤ ہکم مانہِ نہیں کرہِ ن سکھ کی سیو ۔۔

“They do not accept My Hukam [Command], nor do they faithfully serve other Sikhs.”

ਸੋ ਬੀਰਜ ਮਲੇਛ ਕੋ ਪਰਗਟ ਪਛਾਨਹੁ ਭੇਵ ॥੫॥

سو بیرج ملیچھ کو پرگٹ پچھانہُ بھیو ۔۔۵۔۔

“Such a person is the offspring of a Malechh [devoid barbarian] — recognize (this as) their inner truth or manifestation.” ॥5॥

ਚੌਪਈ ॥ چوپئی ۔۔

Chaupai [Quatrain].

ਹੁਕਮ ਦੇਖਿ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਰਾਖੈ ॥

ہکم دیکھِ کار نہیں راکھے ۔۔

“Recognizing the Hukam [Command], whosoever does not take it into practice.”

ਗੋਲਕ ਗੋਪ ਮਿਥਿਆ ਮੁਖ ਭਾਖੈ ॥

گولک گوپ متھیا مکھ بھاکھے ۔۔

“Who embezzles from the Golak [charitable community fund box], and speaks lies from their mouth.”

ਕਾਰ ਭੇਟਸੁਖ ਮੰਨਤ ਚੁਰਾਵੈ ॥

کار بھیٹسکھ منت چراوے ۔۔

“Who steals Kaar-Bhet [voluntary offerings] and prayers of Sukh [peace].”

ਐਸਾ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਨਹਿ ਭਾਵੈ ॥੬॥

ایسا سکھ گرو نہِ بھاوے ۔۔۶۔۔

“This Sikh the Guru does not find pleasing or dear.” ॥6॥

ਤੂਟ ਪਰਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

توٹ پریو مایا کی پھاسی ۔۔

“The noose of Maya [worldly attachment and delusion] has been snapped and broken.”

ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੈ ਲਾਖ ਚਉਰਾਸੀ ॥

بھرمتا پھرے لاکھ چؤراسی ۔۔

“Or they wander aimlessly in Lakh-Churasi [8,400,000] species of existence.”

ਸੋ ਬੀਰਜ ਮਲੇਛ ਕੋ ਜਾਨ ॥

سو بیرج ملیچھ کو جان ۔۔

“Recognize that (lost) person as the offspring of a Malechh [devoid barbarian].”

ਸੁਣ ਭਾਈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸੁਜਾਨ ॥

سن بھائی پرہلاد سجان ۔۔

“Listen, O wise Bhai Prahilad.”

ਗੁਰੂ ਖਾਲਸੇ ਆਦਿ ਲੋਂ ਜੋ ਪਾਲੈ ਜਗ ਮੋਹ ॥

گرو خالسے آدِ لوں جو پالے جگ موہ ۔۔

“Whoever from the very beginning nurtures a worldly, loving attachment for the Guru Khalsa [The Pure Order; later 11th Guru].”¹

¹ The translation takes into account the date given in the Prahilad Rehitnama, which is before 1699 C.E. See footnote 3.

ਸੋ ਸਾਕਤ ਨਰਕੀ ਸਦਾ ਇਨ ਸੇ ਕਰੈ ਜੋ ਧ੍ਰੋਹ ॥੭॥

سو ساکت نرکی سدا ان سے کرے جو دھروہ ۔۔۷۔۔

“That person is spiritually blind and an eternal resident of Hell — who commits treachery and deceit against them (the Guru Khalsa).” ॥7॥

ਸੂਹੇ ਅੰਬਰ ਪਹਿਨ ਕਰ ਜੋ ਨਾਸੇ ਨਸਵਾਰ ॥

سوہے امبر پہن کر جو ناسے نسوار ۔۔

“One who wears red clothing or snorts Nasvaar [powdered tobacco; snuff].”

ਲਗੇ ਤਾੜਨਾ ਸੀਸ ਪਰ ਸੁਨੀਏ ਨਰਕ ਮੰਝਾਰ ॥੮॥

لگے تاڑنا سیس پر سنیئے نرک منجھار ۔۔۸۔۔

“They will receives blows upon their head, and hear (the cries) from the depths of Hell.” ॥8॥

ਬਿਨਾ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਜੋ ਜੋਵਹਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

بنا جپُ جاپُ جپے جو جووہِ پرسادِ ۔۔

“Without reciting the Japu Ji Sahib (of Guru Nanak Sahib) and Jaap Sahib (of Guru Gobind Singh Sahib), whoever looks at or consumes (Karah) Prasad [Holy Pudding] (or a meal in general).”

ਸੋ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕਿਰਮ ਹੁਇ ਜਨਮ ਗਵਾਵੈ ਬਾਦ ॥੯॥

سو بسٹا کا کرم ہئ جنم گواوے بائد ۔۔۹۔۔

“They become like a worm in manure — their life (in human form) is completely wasted in vain.” ॥9॥

ਚੌਪਈ ॥ چوپئی ۔۔

Chaupai [Quatrain].

ਪ੍ਰਾਤਾ ਕਾਲ ਗੁਰ ਗੀਤ ਨ ਗਾਵੈ ॥

پراتا کال گر گیت ن گاوے ۔۔

“One who does not sing the songs (Shabads) of the Guru in the early morning (Amrit Vela).”

ਰਹਿਰਾਸ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜੋ ਖਾਵੈ ॥

رہراس بنا پرسادِ جو کھاوے ۔۔

“One who consumes their (evening) food without having recited Rehras Sahib [Evening Prayers].”

ਬਾਹਰਮੁਖੀ ਸਿਖ ਤਿਸ ਜਾਨੋ ॥

باہرمکھی سکھ تس جانو ۔۔

“Know that person as a superficial Sikh.”

ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਤਿਸ ਮਾਨੋ ॥

سبھ متھیا تس مانو ۔۔

“Know that all they do is false and futile.”

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੈ ॥

لکھ چؤراسی بھرمتا پھرے ۔۔

“In Lakh-Churasi [8,400,000] lifeforms they wander aimlessly.”

ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਗ ਜਨਮੈ ਮਰੇ ॥

بار بار جگ جنمے مرے ۔۔

“Again and again, they are born into this world, then die.”

ਗੁਰੂ ਬਚਨ ਸਿਉ ਤੂਟਾ ਜਾਇ ॥

گرو بچن سیو توٹا جائ ۔۔

“For they have broken away from the Guru’s Word.”

ਦਰਗਹਿ ਤਾਂਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੦॥

درگہِ تانکؤ ملے سجائ ۔۔۱۰۔۔

“In the Dargah [Divine Court] of The Lord, they shall receive punishment.” ॥10॥

ਦੋਹਰਾ ॥ دوہرا ۔۔

Dohra [Couplet].

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਉ ਛਾਡ ਕਰਿ ਭਜੈ ਦੇਵ ਕੋਈ ਅਉਰ ॥

اکال پرکھ کؤ چھاڈ کرِ بھجے دیو کوئی اؤر ۔۔

“One who abandons Akal Purakh [The Timeless Being; God], and worships any other Dev [deity; Hindu or other].”

ਜਨਮ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰਹਿ ਲਹਹਿ ਨ ਸੁਖ ਕੀ ਠਉਰ ॥

جنم جنم بھرمتا پھرہِ لہہِ ن سکھ کی ٹھؤر ۔۔

“They will wander lost in birth after birth, never obtaining a sanctuary of Sukh [peace].”

ਪਾਹਨ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਿਖ ਨ ਨਿਵਾਵਹਿ ਸੀਸ ॥

پاہن کی پوجا کرے سکھ ن نواوہِ سیس ۔۔

“A Sikh does not bow their head (towards stones) like those who worship stone idols (Shivlings, Hajar al-Aswad, etc.).”

ਸੋ ਸਾਕਤ ਨਿਗੁਰਾ ਸਦਾ ਮਾਰਿਆ ਸ੍ਰੀ ਜਗਦੀਸ ॥

سو ساکت نگرا سدا ماریا سری جگدیس ۔۔

“Know those (who do worship stone idols) as spiritually blind — without the Guru, they are eternally slain by Sri Jagdis [The Sovereign Lord of the World; God.”

ਕਰੀ ਥਾਪਨਾ ਜਾਸ ਕੀ ਮੋਹ ਜੁ ਅਪਨੇ ਹਾਥਿ ॥

کری تھاپنا جاس کی موہ جُ اپنے ہاتھِ ۔۔

“One who has established or created (something they equate as God) with their own hands out of Moh [material attachment].”

ਤਿਸ ਕੀ ਸਮਸਰ ਜੋ ਕਰੈ ਜਰ ਜਾਵਹਿ ਕੁਲ ਸਾਥਿ ॥

تس کی سمسر جو کرے زر جاوہِ کل ساتھِ ۔۔

“Whosoever does equate (their hand-made creation with God) shall be utterly destroyed (lit. burned) along with their descendants.”

ਕਾਰ ਭੇਟ ਸੁਖ ਮੰਨਤ ਕਰ ਜੋ ਸਿਖ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮਾਇ ॥

کار بھیٹ سکھ منت کر جو سکھ چت بھرمائ ۔۔

“That Sikh who offers Kaar-Bhet [voluntary offerings] and prayers of Sukh [peace], yet as their mind remains in delusion.”

ਸੋ ਸਾਕਤ ਪਾਪੀ ਸਦਾ ਬਿਕਟ ਰੂਪ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੧੧॥

سو ساکت پاپی سدا بکٹ روپ ہوئ جائ ۔۔۱۱۔۔

“Recognize them as spiritually blind - an eternal Paapi [sinner] in a wretched and deformed spiritual state.” ॥11॥

ਕੁੜੀਮਾਰ ਮਸੰਦ ਜੋ ਮੀਣੇ ਕਾ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

کڑیمار مسند جو مینے کا پرسادِ ۔۔

“The sustenance (taken) from the female infanticide-practicing Masands and Minas.”

ਲਏ ਜੁ ਇਨ ਕੇ ਹਾਥ ਕਾ ਜਨਮ ਗਵਾਵਹਿ ਬਾਦ ॥

لئے جُ ان کے ہاتھ کا جنم گواوہِ بائد ۔۔

“Whoever takes in their hand (such sustenance) wastes away this human life afterwards.”

ਛਾਡ ਸਿਖਨ ਕੇ ਚਰਨ ਕਉ ਲਏ ਪੰਥ ਜੋ ਅਉਰ ॥

چھاڈ سکھن کے چرن کؤ لئے پنتھ جو اؤر ۔۔

“One who leaves the Charan [cherished home, lit. feet] of the Sikhs and adopts a different path.”

ਐਥਹਿ ਓਥਹਿ ਦੁਖ ਲਹੈ ਗੁਰ ਸਿਖਨ ਕੋ ਚੋਰ ॥੧੨॥

ایتھہِ اوتھہِ دکھ لہے گر سکھن کو چور ۔۔۱۲۔۔

“In this world and the next, they shall suffer Dukh [pains] — they are thieves of the Guru’s Sikhs.” ॥12॥

ਚੌਪਈ ॥ چوپئی ۔۔

Chaupai [Quatrain].

ਮੜੀ ਗੋਰ ਦੇਵਲ ਜੋ ਮਾਨੈ ॥

مڑی گور دیول جو مانے ۔۔

“One who worships at [lit. believes in] shrines of a deceased, graves or temples with idols.”

ਪਰਪੰਥਨ ਕੋ ਊਚ ਬਖਾਨੈ ॥

پرپنتھن کو اوچ بکھانے ۔۔

“Or glorifies a foreign path as superior (above their native way).”

ਸੋ ਸਾਕਤ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖ ਨਾਹੀ ॥

سو ساکت گر کا سکھ ناہی ۔۔

“Know them to be spiritually blind, they are not a Sikh of the Guru.”

ਫਾਸਿ ਪਰਯੋ ਜਮ ਕੰਕਰ ਪਾਹੀ ॥੧੩॥

پھاسِ پریو جم کنکر پاہی ۔۔۱۳۔۔

“They are fallen and trapped by the noose of Jam Kankar [The Servants of Death].” ॥13॥

ਟੋਪੀ ਦੇਖਿ ਨਿਵਾਵਹਿ ਸੀਸ ॥

ٹوپی دیکھِ نواوہِ سیس ۔۔

“One who sees the Topi [hat, cap] and bows their head.”

ਸੋ ਸਿਖ ਨਰਕੀ ਬਿਸਵੈ ਬੀਸ ॥੧੪॥

سو سکھ نرکی بسوے بیس ۔۔۱۴۔۔

“They are an inhabitant of Hell, with absolute certainty.” ॥14॥

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥

اکال پرکھ کی سیوا کرے ۔۔

“One who selflessly serves Akal Purakh [The Timeless Being; God].”

ਸੋ ਸਿਖ ਬੰਸ ਸਗਲ ਲੇ ਤਰੈ ॥੧੫॥

سو سکھ بنس سگل لے ترے ۔۔۱۵۔۔

“That Sikh liberates multitudes of their generations.” ॥15॥

ਦੋਹਰਾ ॥ دوہرا ۔۔

Dohra [Couplet].

ਗੁਰੂ ਖਾਲਸਾ ਮਾਨੀਅਹਿ ਪਰਗਟ ਗੁਰੂ ਕੀ ਦੇਹ ॥

گرو خالسا مانیئہِ پرگٹ گرو کی دیہ ۔۔

“Acknowledge and accept the Guru Khalsa [The Pure Order; later 11th Guru] as eminent physical manifestation of the Guru.”

ਜੋ ਸਿਖ ਮੋ ਮਿਲਬੇ ਚਹਿਹ ਖੋਜ ਇਨਹੁ ਮਹਿ ਲੇਹੁ ॥੧੬॥

جو سکھ مو ملبے چہہ کھوج انہُ مہِ لیہُ ۔۔۱۶۔۔

“Whichever Sikh yearns to meet me, search within them (the Guru Khalsa).” ॥16॥

ਕਾਨ ਕਟੇ ਅਰ ਤੁਰਕ ਕਾ ਕਰੈ ਨ ਮੂਲ ਵਿਸਾਹੁ ॥

کان کٹے ار ترک کا کرے ن مول وساہُ ۔۔

“Never place any trust at all with the Kaan Katte [Nath-Yogis, lit. those with split ears] and the Turk [foreign invader].”

ਜੋ ਸਿਖ ਸੋਂ ਹਿਤ ਨ ਕਰਹਿ ਸੋ ਨਰਕੇ ਪਰਿ ਜਾਹੁ ॥੧੭॥

جو سکھ سوں ہت ن کرہِ سو نرکے پرِ جاہُ ۔۔۱۷۔۔

“One who does not show affection towards a fellow Sikh, they fall straight into Narak [Hell].” ॥17॥

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਬਿਨਾ ਰਸਨਾ ਰਟਹਿ ਜੋ ਹੋਰ ॥

ستگر کی بانی بنا رسنا رٹہِ جو ہور ۔۔

“One who apart from the Word of the Satguru [True Guru] recites or speaks other (compositions).”

ਸੋ ਮਾਰਿਆ ਕਰਤਾਰ ਕਾ ਪੜਾ ਨਰਕ ਮਧ ਘੋਰ ॥੧੮॥

سو ماریا کرتار کا پڑا نرک مدھ گھور ۔۔۱۸۔۔

“Know them to be slain by Kartar [The Creator; God] - thrown straight into the middle of Nark [Hell], a terrible state.” ॥18॥

ਚੌਪਈ ॥ چوپئی ۔۔

Chaupai [Quatrain].

ਛੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਜੋ ਮਤ ਧਾਰੈ ॥

چھ درسن کی جو مت دھارے ۔۔

“One who accepts or adopts the doctrines of the 6 Vedic-Dharmic Hindu Philosophical Schools (Samkhya, Nyaya, Mimamsa, Vaisheshika, Yoga & Vedanta).”

ਕੁਲ ਸੰਬੂਹ ਲੈ ਨਰਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥

کل سمبوہ لے نرک سدھارے ۔۔

“Takes multitudes of their generations and proceed straight to Nark [Hell].”

ਬਾਝਹੁ ਗੁਰ ਸਿਖਨ ਕਰੇ ਸੇਵਾ ॥

باجھہُ گر سکھن کرے سیوا ۔۔

“One who performs faithful service to apart from the Gursikhs (i.e: other deities).”

ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸੁਰ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥੧੯॥

متھیا مانو سر نر دیوا ۔۔۱۹۔۔

“Know that it is entirely false and futile to serve other Sur [Demigods & Angels], Nar [mortal heroes] and Deva [Devis; Hindu Avatars-Deities].” ॥19॥

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਮੂਰਤ ਏਹ ॥

اکال پرکھ کی مورت ایہ ۔۔

“This is the living embodiment of Akal Purakh [The Timeless Being; God].”

ਪਰਗਟ ਅਕਾਲ ਖਾਲਸਾ ਦੇਵ ॥

پرگٹ اکال خالسا دیو ۔۔

“Manifest as the Immortal Khalsa [The Pure Order; later 11th Guru] entity.”

ਯਾਮੇਂ ਰੰਚ ਮਿਥਿਆ ਨਹਿ ਭਾਖੀ ॥

یامیں رنچ متھیا نہِ بھاکھی ۔۔

“Herein this (statement), not the slightest bit of falsehood has been spoken.”

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਸਾਖੀ ॥੨੦॥

گر نانک گر انگد ساکھی ۔۔۲۰۔۔

“With Guru Nanak Sahib and Guru Angad Sahib (Nanak II) bearing witness.” ॥20॥

ਦੋਹਰਾ ॥ دوہرا ۔۔

Dohra [Couplet].

ਲੈਣਾ ਦੇਣਾ ਖਾਲਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸਭ ਝੂਠ ॥

لینا دینا خالسے آن دیو سبھ جھوٹھ ۔۔

“All dealings and allegiances belong solely to the Khalsa [The Pure Order; later 11th Guru] — other Dev [deities; Hindu or other] are all false.”

ਅਉਰ ਦੇਵ ਇਵ ਮਾਨੀਏ ਜਿਉਂ ਬਾਰੂ ਕੀ ਮੂਠ ॥

اؤر دیو او مانیئے جیوں بارو کی موٹھ ۔۔

“Regard all other Dev [deities; Hindu or other] like a fistful of dirt (i.e: worthless).”

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਬਚਨ ਸਿਉਂ ਪਰਗਟ ਚਲਾਯੋ ਪੰਥ ॥

اکال پرکھ کے بچن سیوں پرگٹ چلایو پنتھ ۔۔

“By the Divine Mandate of Akal Purakh [The Timeless Being; God], the (Khalsa; Pure) Panth was manifested and set forth.”

ਸਭ ਸਿਖਨ ਕੋ ਬਚਨ ਹੈ ਗੁਰੂ ਮਾਨੀਅਹੁ ਗ੍ਰੰਥ ॥੨੧॥

سبھ سکھن کو بچن ہے گرو مانیئہُ گرنتھ ۔۔۲۱۔۔

“All Sikhs have been given this mandate: accept the Granth (Sahib) as the Guru.” ॥21॥

ਥਾਪ ਚਲਯੋ ਜੋ ਜਗਤ ਮੈਂ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਵਉ ਮਾਥ ॥

تھاپ چلیو جو جگت میں تنہِ نواوؤ ماتھ ۔۔

“To (The One; God) who established this (Way of the Khalsa-Pure) unto this Jagat [World], to (God) I humbly bow my head in reverence.”

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਨ ਮਿਥਿਆ ਸਾਰੀ ਗਾਥ ॥੨੨॥

واہگرو کے منتر بن متھیا ساری گاتھ ۔۔۲۲۔۔

“Without the Word of Vaheguru [The Wondrous Lord; God], false and futile are all other Gathas [compositions].” ॥22॥

ਸਿਖ ਕਉ ਸਿਖ ਜਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀਨਾ ॥

سکھ کؤ سکھ جؤ امرت دینا ۔۔

“When a Sikh gives a Sikh the Amrit (Ambrosial Water of Charanamrit; later Khalsa Ceremony).”

ਕੋਟਿ ਅਸੁਮੈਧ ਜਗ ਫਲ ਕੀਨਾ ॥

کوٹِ اسمیدھ جگ پھل کینا ۔۔

“They earn the equivalent merit of tens of millions of an Asumaidh-Vedic royal horse sacrifice (the most expensive ancient Hindu-Sanatan animal sacrifice ritual).”

ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਖ ਗਾਵੈ ॥

جو گر کی بانی سکھ گاوے ۔۔

“That Sikh who sings the Bani [Sacred Word] of the Guru.”

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਪਦਾਰਥ ਪਾਵੈ ॥

جیون مکت پدارتھ پاوے ۔۔

“They attain the treasure of Jeevan-Mukti [Dead-Liberated whilst Alive; 5 Thieves eliminated].”

ਚਾਪੀ ਕਰੋ ਮਲਹਿ ਸਿਖ ਚਰਨਾ ॥

چاپی کرو ملہِ سکھ چرنا ۔۔

“Hold and gently press the feet of a Sikh (i.e: meet a Sikh with humble humility).”

ਤਿਸ ਸਿਖ ਕੋ ਮੈਂ ਲੀਨੋ ਸਰਨਾ ॥੨੩॥

تس سکھ کو میں لینو سرنا ۔۔۲۳۔۔

“I seek refuge in the sanctuary of such a Sikh.” ॥23॥

ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਖ ਮੁਖ ਪਾਵੈ ॥

کرِ پرسادِ سکھ مکھ پاوے ۔۔

“When a Sikh places the (Karah) Prasad [Holy Pudding] into their mouth.”

ਤਿਸ ਸਿਖ ਪੈ ਗੁਰ ਵਾਰਨੇ ਜਾਵੈ ॥

تس سکھ پے گر وارنے جاوے ۔۔

“The Guru stands devoted and in adoration of such a Sikh.”

ਰਹਿਰਾਸ ਸਮੇ ਗੁਰੂ ਹੁਕਮ ਕੋ ਪਢਹਿ ਪ੍ਰੀਤ ਸਤ ਭਾਉ ॥

رہراس سمے گرو ہکم کو پڈھہِ پریت ست بھاؤ ۔۔

“During the time of Rehras Sahib [Evening Prayers], read the Guru’s Hukam [Command] with love and immense reverence.”

ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਿਤ ਰਸਨਾ ਰਟਹਿ ॥

پریم سہت رسنا رٹہِ ۔۔

“With deep love and affection, chant and recite with your tongue.”

ਪਰਗਟ ਮਿਲਹਿ ਮੁਹਿ ਆਉ ॥

پرگٹ ملہِ مہِ آؤ ۔۔

“(The Guru) shall manifest before you, and come to meet you.”

ਬਚਨ ਪ੍ਰਤੀਤ ਰਖਹਿ ਸਿਖ ਜੋਈ ॥

بچن پرتیت رکھہِ سکھ جوئی ۔۔

“That Sikh who maintains steadfast faith in the Word (of the Guru).”

ਤੈਸੋ ਹੀ ਫਲ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ॥

تیسو ہی پھل پراپت ہوئی ۔۔

“They shall indeed obtain a reward equivalent (to their conviction).”

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨ ਗੁਰੂ ਕੀ ਮੂਰਤ ॥

گر کا بچن گرو کی مورت ۔۔

“The Word of the Guru is the manifest embodiment of the Guru.”

ਭੁਗਤ ਮੁਕਤ ਵਰ ਸਾਚੋ ਪੂਰਤ ॥

بھگت مکت ور ساچو پورت ۔۔

“That bestows sustenance, Mukt [Liberation] and true grace. ”

ਰਹਿਣੀ ਰਹਹਿ ਸੋਈ ਸਿਖ ਮੇਰਾ ॥

رہنی رہہِ سوئی سکھ میرا ۔۔

“They alone are My Sikh who lives and abides by this disciplined conduct (of Rehit).”

ਵਹ ਠਾਕੁਰ ਮੈਂ ਉਸ ਕਾ ਚੇਰਾ ॥

وہ ٹھاکر میں اس کا چیرا ۔۔

“Such a Sikh is Thakur [The Master Lord; God], and I am their humble servant.”

ਕਰਹਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਆਸਾ ॥

کرہِ اکال پرکھ کی آسا ۔۔

“Maintain trust and hope in Akal Purakh [The Timeless Being; God].”

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਟ ਡਾਰੈ ਫਾਸਾ ॥੨੪॥

جنم مرن کٹ ڈارے پھاسا ۔۔۲۴۔۔

“And cut away the noose (trap) of Janam-Maran [the comings and goings of birth and death; reincarnation].” ॥24॥

ਸਤਿ ਅਕਾਲ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਧਰਮ ਬੀਜ ਯਹ ਮੰਤ ॥

ستِ اکال سری واہگرو دھرم بیج یہ منت ۔۔

“Sat Akal Sri Vaheguru [True is the Timeless, Glorious, Wondrous Lord; God] - this Word is the very seed of righteous living.”

ਸਰਬ ਜਾਪ ਕਉ ਜਾਪੁ ਇਹ ਕਹਿਓ ਆਦਿ ਅਰ ਅੰਤ ॥੨੫॥

سرب جاپ کؤ جاپُ اہ کہیو آدِ ار انت ۔۔۲۵۔۔

“Of all chants and recitations, this very supreme meditation is ordained from Aad [The Primal Origin] to Annt [The Eternal End].” ॥25॥

ਸੰਬਤ ਸਤ੍ਰਹ ਸੈ ਭਏ ਬਰਖ ਬਵੰਜਾ ਨਿਹਾਰ ॥

سمبت سترہ سے بھئے برکھ بونجا نہار ۔۔

The year reached is 1752 Bk. (1695 CE, Nanakshahi 227).

ਮਾਘ ਵਦੀ ਥਿਤਿ ਪੰਚਮੀ ਰਵਿਵਾਰ ਸੁਭ ਵਾਰ ॥੨੬॥॥੧॥

ماگھ ودی تھتِ پنچمی رووار سبھ وار ۔۔۲۶۔۔۔۔۱۔۔

In the month of Magh, during the waning Moon phase; the 5th date of the lunar cycle - the auspicious day of Sunday (15 November). ॥26॥1॥²

² By this dating, this makes the Prahilad Rehitnama older than the Goya Rehitnama by about a week. However, the contents show it is written much later.

ਚੌਪਈ ॥ چوپئی ۔۔

Chaupai [Quatrain].

ਕਛ ਕੇਸ ਕੰਘਾ ਕਿਰਪਾਨ ॥

کچھ کیس کنگھا کرپان ۔۔

The Kachh [leggings, long undergarment], Kes [unshorn hair], Kangha [comb], Kirpan [sword].

ਕੜਾ ਔਰ ਜੋ ਕਰੋ ਬਖਾਨ ॥

کڑا اؤر جو کرو بکھان ۔۔

The Kara [iron bangle] and what is herein explained. 

ਏਹ ਕਕੇ ਪੰਜ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥

ایہ ککے پنج تم مانو ۔۔

These Five Kakkars [5 Khalsa Articles] you must accept and recognize. 

ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਕੋ ਤੁਮ ਸਭ ਜਾਨੋ ॥

گرو گرنتھ کو تم سبھ جانو ۔۔

All of you must acknowledge the Guru Granth Sahib. 

ਗੁਰਮੁਖ ਸਿੰਘ ਆਗਿਆ ਮੁਹਿ ਦੀਨੀ ॥

گرمکھ سنگھ آگیا مہِ دینی ۔۔

This order was imparted to me, Gurmukh Singh.³

³ This concluding Chaupai was added by the writer identified here as Gurmukh Singh. It is safe to presume much of the Khalsa additions can be of his doing.

ਰਹਿਤਨਾਮਾ ਤੁਮ ਲਿਖੋ ਨਵੀਨੀ ॥

رہتناما تم لکھو نوینی ۔۔۔۔

“Write down this New Rehitnama”.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਹਿਤਮਾਨਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਕਲਗੀਧਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਭਾਈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿ ॥

اتِ سری رہتمانا سری گرو کلغیدھر گرو گوبند سنگھ جی بھائی پرہلاد سنگھ پرتِ ۔۔

Here is addressed the Rehitnama of the Kalgidhar Guru [The Crowned Master], Guru Gobind Singh Ji — to Bhai Prahilad Singh.

ਸੰਪੂਰਣੰ ॥੨੭॥੨॥ سمپورنں ۔۔۲۷۔۔۲۔۔

Conclusion. ॥27॥2॥