بھیرؤ مہلا ۵ ۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: بھیرؤ پنجویں پاتشاہی ۔۔ (1960)

شرومنی گردوارا پربندھک کمیٹی شبدئرتھ، بھائی منموہن سنگھ: بھیرؤ مہلا ۵۔۔ گرو جی آپنا متّ، ورت نیم کرن وال ہندوآں اتے نماز روزے رکھن والے مسلمانناں توں اڈرا دسّ کے اک نرنکار دے پجاری ہون دا داہوا کردے ہل۔ (1962/69)

ورت ن رہؤ ن مہ رمدانا ۔۔

ਵਰਤ ਨ ਰਹਉ ਨ ਮਹ ਰਮਦਾਨਾ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: ہندوؤں کے برتوں میں استھت نہیں رہتا ہوں اؤر نا (رمدانا) رمزان روجیوں کے ماہ مہینے کو مانتا ہوں۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: ناں میں ورت رکھدا ہاں، ناں ہی میں رمزان دے مہینے ولّ دھیان دندا ہاں ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: ناہ میں (ہندو دے) ورتاں دا آسرا لیندا ہاں، ناہ میں (مسلمان دے) رمزان دے مہینے (وچ رکھے روزیاں دا)۔ رہؤ = رہؤں، میں رہندا ہاں۔ مہ رمدانا = ماہ رمزانا، رمزان دا مہینا (جدوں روزے رکھے جاندے ہن)۔ (1962/64)

شرومنی گردوارا پربندھک کمیٹی شبدئرتھ، بھائی منموہن سنگھ: ¹ورت ن رہؤ ن ²مہ رمدانا ۔۔ ¹میں ورت نہیں رکھدا۔ ²ماہِ رمزان، روزیاں دا مہینا۔ نا روزے رکھدا ہا۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: (میں) ن ورت رکھدا ہاں اتے ن ہی رمزان مہینے وچ (روزے رکھدا ہاں)۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: (ہے بھائی!) نا میں (ہندوآں دے) ورت رکھدا ہاں (اتے) نا ہی (مسلماناں دے ماہ رمزان وچ) روزے رکھدا ہاں۔ ن رہؤ–میں نہیں رکھدا۔ مہ–ماہ مہینا۔ رمدانا–رمزانا (رمزان اہ مہینا ہے جس وچ مسلمان روزے رکھدے ہن)۔ (2009/11)

تسُ سیوی جو رکھے ندانا ۔۔۱۔۔

ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਜੋ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨਾ ॥੧॥

فریدکوٹ ٹیکا: جو انت کو رکھک ہے تسُ کو سیوتا ہوں۔۔۱۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: میں کیول اس دی ٹہل کردا ہاں، جو اکھیر نوں میری رکھیا کریگا ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: میں تاں (سرف) اس پرماتما نوں سمردا ہاں جہڑا آخر (ہریک دی) رکھیا کردا ہے ۔۔۱۔۔ تسُ = اس پربھو نوں۔ سیوی = سیویں، میں سمردا ہاں۔ رکھے = رکھیا کردا ہے۔ ندانا = آخر نوں ۔۔۱۔۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ، بھائی منموہن سنگھ: تسُ سیوی جو رکھے ندانا¹ ۔۔۱۔۔ ¹اوڑک۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: اس نوں سیودا ہاں، جو انت کال وچ بچاؤندا ہے ۔۱۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: میں اس (پرماتما) نوں سیودا (سمردا) ہاں، جو انت سمیں (ہریک دی) رکھیا کردا ہے ۔۱۔ تسُ سیوی–میں اس (پرماتما) نوں سمردا ہاں۔ رکھے ندانا–(جو) انت سمیں رکھیا کردا ہے ۔۱۔ (2009/11)

ایکُ گسائی الہُ میرا ۔۔

ਏਕੁ ਗੁਸਾਈ ਅਲਹੁ ਮੇਰਾ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: الاہ اؤر گسائی میرا وہُ ایک واہگرو ہی ہے۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: سنسار دا اکّ سوامی ہی میرا واہگرو ہے ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: میرا تاں سرف اہ ہے (جس نوں ہندو) گسائیں (آکھدا ہے اتے جس نوں مسلمان) الاہ (آکھدا ہے)۔ گسائی = گو-سائیں، دھرتی دا خسم۔ الہُ = الاہ (مسلماناں دا نام پرماتما واستے)۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ، بھائی منموہن سنگھ: ¹ایکُ گسائی الہُ میرا ۔۔ ¹میرے لئی اوہی گسائیں ہے (ہندوآں دا ربّ) جو (مسلماناں دا) الاہ ہے۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: میرا (تاں) اک ہی گسائی جاں الاہ ہے۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: (ہے بھائی!) میرا (تاں اہ) اکو مالک ہے (جو ہندوآں دا گسائی اتے مسلماناں دا) الاہ ہے۔ گسائی–پرتھوی دا مالک۔ الہُ–الاہ، پرماتما۔ (2009/11)

ہندو ترک دہاں نیبیرا ۔۔۱۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹਾਂ ਨੇਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: جو ہندو ار مسلمان دونو کا (نیبیرا) نیاؤں کرنے والا ہے۔۔۱۔۔ رہاؤ ۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: اہ ہندوآں اتے مسلمانا دوہاں دا نیاں کردا ہے ۔۔ ٹھہراؤ ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: (آتمک جیون دی اگوائی دے سمبندھ وچ) میں ہندو اتے ترک دوہاں نالوں ہی سانجھ مکا لئی ہے ۔۔۱۔۔ رہاؤ ۔۔ دہاں نیبیرا = دہاں توں (سمبندھ) نبیڑ لیا ہے، دوہاں نالوں مکا لیا ہے ۔۔۱۔۔ رہاؤ ۔۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ، بھائی منموہن سنگھ: ہندو ترک ¹دہاں نیبیرا ۔۔۱۔۔ رہاؤ ۔۔ ¹دوہاں توں پلا چھڑا لیا ہے۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: ہندو جاں مسلمان دوہاں توں کھہڑا چھڑا لیا ہے ۔۱۔رہاؤ۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: (اس لئی ہندو اتے ترک ہون دا جھگڑا ہی مکاء دتا ہے (بھاو اہناں) دوہاں توں (میں آپنا پلا) پھڑا لیا ہے ۔۱۔رہاؤ۔ دہاں نیبینا–دوہاں دا (جھگڑا ہی) نبیڑ دتا ہے ۔۱۔رہاؤ۔ (2009/11)

ہجّ کابے جاؤ ن تیرتھ پوجا ۔۔

ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਉ ਨ ਤੀਰਥ ਪੂਜਾ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: نا تو کابے ہجّ کرنے کو جاتا ہوں اؤر نا تیرتھ جاترا کرتا ہوں، نا ٹھاکر پوجا کرتا ہوں۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: میں مکے دی یاترا تے نہیں جاندا، ناں ہی میں دھرم استھاناں تے اپاشنا کردا ہاں ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: میں ناہ کابے دا ہجّ کرن جاندا ہاں (جویں مسلمان جاندے ہن)، ناہ میں (ہندوآں وانگ) تیرتھاں تے پوجا کرن جاندا ہاں۔ جاؤ ن = جاؤں ن، میں نہیں جاندا۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ، بھائی منموہن سنگھ: ¹ہجّ کابے جاؤ ن تیرتھ پوجا ۔۔ ¹نا میں مسلماناں دے کابے یاترا کرن جاندا ہاں اتے نا ہندوآں دے تیرتھاں تے پوجا کرن جاندا ہے۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: (میں) ن ہجّ کرن کابے جاندا ہاں اتے ن تیرتھاں اتے پوجا (لئی جاندا ہاں)۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: (ہے بھائی!) نا میں (مسلماناں دے) کابے دی یاترا کرن جاندا ہاں (اتے) نا (ہندوآں دے) تیرتھاں تے پوجا (کرن جاندا ہاں)۔ ہجّ کابے–کابے دا ہجّ۔ جاؤ ن–نہیں جاندا ہاں۔ ن تیرتھ پوجا–نا تیرتھ اشنان، نا دیو پوجا کردا ہاں۔ (2009/11)

ایکو سیوی اورُ ن دوجا ۔۔۲۔۔

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥

فریدکوٹ ٹیکا: ایک واہگرو کو سیونا کرتا ہوں اؤر دوسرا نہیں جانتا ہوں۔۔۲۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: میں کیول اکّ سوامی دی گھال کماؤندا ہاں اتے کسے ہور دی نہیں ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: میں تاں سرف اکّ پرماتما نوں سمردا ہاں، کسے ہور دوجے نوں نہیں (سمردا) ۔۔۲۔۔ ایکو سیوی = اک پرماتما نوں ہی میں سمردا ہاں ۔۔۲۔۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ، بھائی منموہن سنگھ: ایکو سیوی اورُ ن دوجا ۔۔۲۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: (میں) اک (پربھو) نوں سمردا ہاں، کسے ہور نوں نہیں (سمردا) ۔۲۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: میں تاں کیول اک (پرماتما نوں) سمردا ہاں، کسے ہور دوجے نوں نہیں (سمردا) ۔۲۔ ایکو سیوی–اک پرماتما نوں سمردا ہاں۔ اورُ–ہور ۔۲۔ (2009/11)

پوجا کرؤ ن نواج گجارؤ ۔۔

ਪੂਜਾ ਕਰਉ ਨ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਉ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: نا تو پتھرادکوں کو پرمیسور جان کر پوجا کرتا ہوں اؤر نا نماز کو (گجارؤ) کرتا ہوں۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: میں ہندو ڈھنگ دی اپاشنا نہیں کردا، ناں ہی میں مسلمانی نماز پڑھدا ہاں ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: میں ناہ (ہندوآں وانگ وید-) پوجا کردا ہاں، ناہ (مسلمان وانگ) نماز پڑھدا ہاں۔ کرؤ ن = کرؤں ن، میں نہیں کردا۔ نواج = نماز۔ ن گجارؤ = ن گجارؤں، میں نہیں گزاردا، میں (نماز) نہیں پڑھدا۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ، بھائی منموہن سنگھ: پوجا کرؤ ن نواج¹ گجارؤ ۔۔ ¹نماز۔ نا میں ہندوآں والی پوجا کردا ہاں، نا مسلماناں والی نماز پڑھدا ہاں۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: ن میں پوجا کردا ہاں، ن نماز پڑھدا ہاں۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: (ہے بھائی!) نا میں (ہندوآں وانگ دیو) پوجا کردا ہاں، نا (مسلماناں وانگ) نماز پڑھدا ہاں۔ ‘پوجا کرؤ ن نواج گجارؤ’ وچ ‘ن’ دیہری دیپک ہے۔ ن نواج گجارؤ–نا نماز اداء کردا ہاں۔ (2009/11)

ایک نرنکار لے ردے نمسکارؤ ۔۔۳۔۔

ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਲੇ ਰਿਦੈ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੩॥

فریدکوٹ ٹیکا: ایک نرنکار کو ردے وکھے دھارن کر کے نمسکار کرتا ہوں۔۔۳۔۔

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: اکّ سرو رہت سائیں نوں آپنے من اندر ٹکا کے میں اس نوں اوتھے ہی بندنا کردا ہاں ۔۔

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: میں تاں سرف نرنکار نوں ہردے وچ وسا کے (اس اگے) سر نواندا ہاں ۔۔۳۔۔ لے = لے کے۔ ردے = ہردے وچ۔ نمسکارؤ = نمسکارؤں، میں سر نواندا ہاں ۔۔۳۔۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ، بھائی منموہن سنگھ: ایک نرنکار لے ردے نمسکارؤ ۔۔۳۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: اک پربھو نوں ہردے وچ وسا کے پرنام کردا ہاں ۔۳۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: میں تاں کیول نرنکار نوں لے کے (بھاو آپنے ہردے وچ وسا کے اس اگے) سر نواندا ہاں (نمسکار کردا ہاں) ۔۳۔ لے–لے کے۔ ردے نمسکارؤ–ہردے وچ نمسکار کردا ہاں ۔۳۔ (2009/11)

نا ہم ہندو ن مسلمان ۔۔

ਨਾ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: نا تو ہم ہندو ہیں اؤر نا مسلمان ہیں۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: ناں میں ہندو ہاں، ناں ہی مسلمان ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: (آتمک جیون دی اگوائی واستے) ناہ اسیں ہندو (دے متھاج) ہاں، ناہ اسیں مسلمان (دے متھاج) ہاں۔ ہم = اسی۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ، بھائی منموہن سنگھ: نا ہم ہندو ن مسلمان ۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: ن میں ہندو ہاں، ن مسلمان ہاں۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: (ہے بھائی!) نا اسیں ہندو ہاں (اتے) نا ہی مسلمان ہاں۔ ہم–میں (2009/11)

الہ رام کے پنڈُ پران ۔۔۴۔۔

ਅਲਹ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨ ॥੪॥

فریدکوٹ ٹیکا: الہ رام کے تانئی سریر کے وکھے پران روپ مانا ہے۔۔۴۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: میری دیہ اتے جندڑی اس دی ملکیئت ہن جو مسلماناں دا خدا اتے ہندوآں دا پربھو آکھیا جاندا ہے ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: ساڈے اہ سریر ساڈی اہ جند (اس پرماتما) دے دتے ہوئے ہن (جس نوں مسلمان) الاہ (آکھدا ہے، جس نوں ہندو) رام (آکھدا ہے) ۔۔۴۔۔ پنڈ = سریر۔ پران = پران، جند۔ کے = دے (دتے ہوئے) ۔۔۴۔۔ (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ، بھائی منموہن سنگھ: الہ رام کے ¹پنڈُ پران ۔۔۴۔۔ ¹دیہ پران۔ ساڈے دیہ پران الاہ رام دے ہن۔ (پہلیاں ساریاں تکاں وچّ کریا اک وچن سی، پر اتھے ساریاں سکھاں ولوں نسچا دسدے ہن، اس لئی لفز بہُ وچن ورتے ہن)۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: (اہ) شریر اتے پران پربھو اتے الاہ دے دتے ہن ۔۴۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: (ساڈا اہ) سریر تے پران (سبھ) الاہ رام دے (دتے ہوئے) ہن ۔۴۔ الہ رام کے–(اک) الاہ رام دے۔ پنڈُ–سریر۔ پران–پران (دتے ہوئے ہن) ۔۴۔ پھٹکل: الہُ جاں الہ کوئی اچارن نہیں، اربی دا شبد ‘الاہ’ ہے۔ کریمل لغات وچ اس دے ارتھ کھدائ تالا درز ہن۔ (2009/11)

کہُ کبیر اہُ کیا وکھانا ۔۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਕੀਆ ਵਖਾਨਾ ॥

فریدکوٹ ٹیکا: سری گرو جی کہتے ہیں: کبیر جی نے ایہُ وکھیانُ کیا ہے۔۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: کبیر جی آکھدے ہن اس تراں میں سچّ اچارن کردا ہاں، (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: کبیر آکھدا ہے- (ہے بھائی!) میں تاں اہ گلّ کھولھ کے دسدا ہاں، کہُ = آکھ۔ کبیر = ہے کبیر! (1962/64)

شرو. گُ. پر. کمیٹی شبدارتھ، بھائی منموہن سنگھ: کہُ کبیر اہُ کیا وکھانا ۔۔ (1962/69)

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: کبیر دا کتھن ہے (میں) اہ بکھان کردا ہاں (2007)
آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: کبیر! آکھ (کِ ہے بھائی! اساں جو) اہ وکھیان کیتا ہے؛ وکھانا–وکھیان۔ (2009/11)

گر پیر ملِ کھدِ کھسمُ پچھانا ۔۔۵۔۔۳۔۔

ਗੁਰ ਪੀਰ ਮਿਲਿ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੫॥੩॥

فریدکوٹ ٹیکا: گر پیر کے ساتھ مل کر کے آپ کو خسم روپ پچھانا ہے۔۔۵۔۔۳۔۔ گرو جی کو کسی راجا نے کہا: چلو شکار کھیل آویں۔ سکار کا روپ دکھاوتے ہوئے اندریؤں کا نگرہُ کہتے ہیں: نوٹ: اس شبد دا سرلیکھ ہے ‘مہلا ۵’۔ پر اخیر تے لفز ‘نانک’ دے تھاں ‘کبیر’ ہے۔ اس دا بھاو اہ ہے کِ اہ شبد گرو ارجن ساہب جی دا آپنا لکھیا ہویا ہے، پر ہے اہ کبیر جی دے کسے شبد دے پرتھائ۔ ہن ویکھو اسے راگ وچ کبیر جی دا شبد نمبر 7۔ اس وچوں ہیٹھ-لکھیاں تکاں پڑھ کے گرو ارجن ساہب دے اس شبد نال رلاؤ: ہمرا جھگرا رہا ن کوؤ ۔۔ پنڈت ملاں چھاڈے دوؤ ۔۔۱۔۔رہاؤ۔۔... پنڈت ملاں جو لکھِ دیا ۔۔ چھاڈِ چلے ہم کچھو ن لیا ۔۔۳۔۔ گرو ارجن ساہب آپنے شبد وچ کبیر جی دے دتے خیال دی ویاکھیا کر رہے ہن۔ (1870)

سری گرو گرنتھ ساہب سٹیک، بھائی منموہن سنگھ: کِ گردیو جی پیغمبر نال مل کے میں آپنے سائیں نوں انبھو کر لیا ہے ۔۔ (1960)

سری گرو گرنتھ ساہب درپن، پروفیسر ساہب سنگھ: کِ میں آپنے گرو-پیر نوں مل کے آپنے کھسم-پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا رکھی ہے ۔۔5۔۔۳۔۔ گر ملِ = گرو نوں مل کے۔ پیر ملِ = پیر نوں مل کے۔ کھدِ = آپنا ۔۔۵۔۔۳۔۔ (1962/64)

شرومنی گردوارا پربندھک کمیٹی شبدئرتھ، بھائی منموہن سنگھ: گر پیر ملِ کھدِ کھسمُ پچھانا ۔۔۵۔۔۳۔۔ (1962/69)

بھائی سکھدیو سنگھ (سکھا) دا ادالتی بیان: میں خالستان لئی ہر تراں دی کربانی کرن لئی تیار ہاں: اہ شبد سری گرو گرنتھ ساہب وچّ پنجویں گرو سری گرو ارجن ساہب جی نے لکھیا ہے۔ اس شبد دا کیندری–وچار (سینٹرل آئیڈیا) ہے، نا ہی اسیں ہندو ہاں اتے نا ہی مسلمان۔ ہندستان دی سرکار اتے ہندو، سکھاں نوں ہندو ہی مندے ہن۔ سکھّ دھرم اتے سکھّ کوم نوں الگّ نہیں مندے۔ اہ شبد پڑھ کے ہندستان دی سرکار اتے ہندوآں نوں پتا لگّ جاویگا کِ سکھّ کی ہن؟ اس تراں دیاں مسالاں سری گرو گرنتھ ساہب جی وچّ بہت ہن۔ متی: 23 ستمبر 1988۔ “پنتھک دستاویز، (دھرم یدھّ تے ججھارو لہر) 1966–2010, بھاگ پہلا” وچّ۔ سمپادک: کرمجیت سنگھ، نرائن سنگھ۔

ارتھ بودھ سری گرو گرنتھ ساہب، ڈاکٹر رتن سنگھ جگی: کِ گرو پیر نوں مل کے میں پربھو نوں پچھان لیا ہے ۔۵۔۳۔ (2007)

آدِ سری گرو گرنتھ ساہب درشن نرنے سٹیک، گیانی ہربنس سنگھ: (ایویں نہیں کیتا، اساں آپنے) گرو-پیر نوں مل کے آپنے مالک نوں پچھانیا ہے (تاں اہ آکھیا ہے) ۔۵۔۳۔ گر پیر ملِ–گرو پیر نوں مل کے۔ کھدِ کھسمُ–آپنے مالک نوں۔ پچھانا–پچھانیا ہے ۔۵۔۶۔ سارش اتے سدھانت: ورت نیم کرن دی کریا ہندو لوک کردے ہن، نماز تے روزے ملسمان رکھدے ہن۔ ‘نا ہم ہندو ن مسلمان’ دے گرواکاں توں اس گلّ دا نرنا ہو جاندا ہے کِ گرو نانک دیو جی دا چلایا ‘نرمل پنتھ’ سبھ نالوں نیارا ہے۔ اک نرنکار نوں منن والا دھرم ہے جو سبھ نوں سانجھیوالتا دا سندیش دندا ہے، ایکے دا المبردار ہے۔ اس شبد دیاں انتلیاں پنکتیاں وچ ‘کہُ کبیر اہُ کیا وکھانا’ کبیر ناں دی مہر چھاپ ویکھ کے اس شبد دا رچتا کبیر جی نوں دسیا جاندا ہے، پر اہ بھلیکھا ہے۔ ‘بھیرؤ مہلا ۵’ سرلیکھ پڑھ کے کسے بھرم بھلیکھے دی گنجائش ہی نہیں رہندی۔ اسے راگ وچ بھگت کبیر جی دا شبد نمبر ۶/۷ پڑھ کے ویکھو “پنڈت ملاں جو لکھِ دیا ۔۔ چھاڈِ چلے ہن کچھو ن لیا ۔۔” دوہاں شبداں دی پرسپر وچار وچ ڈونگھی سانجھ ہے۔ گرو ساہب دا بھگتاں دی بانی نوں سری گرو گرنتھ ساہب وچ درز کرن دا مکھ منتو ہی نرگن دی اپاشنا ہے کیونکِ آم لوکاں نوں غلت فہمی ہے کِ سارے بھگت سرگن سروپ دے اپاشک ہن۔ (2009/11)